Foot-and-mouth disease, strain SAT-1, is confirmed on three of Kazakhstan’s borders. Inside the country, the same symptoms carry a different name in every region, and none of them is foot-and-mouth.Ящур серотипа SAT-1 подтвердили у самых границ Казахстана, в России и Китае. А внутри страны те же симптомы в каждом регионе называют по-разному. Но только не ящуром.
Through early 2026, foot-and-mouth was reported all around Kazakhstan. In Russia the culling began in late 2025, blamed on rabies and pasteurellosis, though pasteurellosis is treated with antibiotics and needs no cull; by spring up to 90,000 animals were under quarantine in Siberia and farmers near Novosibirsk blocked roads. On 2 April, Reuters reported China’s first SAT-1 outbreak, citing its agriculture ministry: 219 head infected in Gansu and Xinjiang. Chinese vaccines do not work against the strain.Зимой и весной 2026 года вспышки ящура фиксировали по всему периметру Казахстана. В России скот начали забивать ещё в конце 2025-го: власти ссылались на бешенство и пастереллёз, хотя пастереллёз лечится антибиотиками и забоя не требует. К весне в Сибири под карантин попали до 90 тысяч животных, а фермеры под Новосибирском перекрывали дороги. Второго апреля Reuters со ссылкой на минсельхоз Китая сообщил о первой в стране вспышке SAT-1: заболели 219 голов в Ганьсу и Синьцзяне. Китайские вакцины против этого штамма не действуют.
The picture is the same everywhere: drooling, lameness, lesions in the mouth and on the hooves. The official diagnosis is not.Картина везде одинаковая: животные пускают слюну, хромают, во рту и на копытах появляются язвы. А вот официальный диагноз везде свой.
“The symptoms do not fit pasteurellosis. They are consistent with foot-and-mouth.”«Симптомы не похожи на пастереллёз. Они совпадают с ящуром.»
He has warned since April that the virus can pass through milk for up to 23 days before any outward sign. In a 14 May note to colleagues he wrote that the same illness is being filed under rhinotracheitis, pasteurellosis, sometimes even rabies. He holds the most senior veterinary post in the region at the center of the outbreak, and he has been overruled.С апреля Абсатиров повторяет: симптомы не похожи на пастереллёз и совпадают с ящуром. Он предупреждает, что вирус выделяется с молоком до 23 дней, пока болезнь ещё незаметна. В обращении к коллегам 14 мая он написал, что одну и ту же болезнь оформляют то как ринотрахеит, то как пастереллёз, а иногда и как бешенство. Абсатиров возглавляет ветеринарную службу региона, где началась вспышка, но его не слышат.
By 13 May a regional veterinarian counted 5,484 cattle with clinical signs across four West Kazakhstan districts. Atyrau placed 6,000 under a movement ban. The saiga that share the same range died in numbers the state confirmed but explained away: 26,000 nationally, 11,000 in West Kazakhstan, called natural mortality.К 13 мая в четырёх районах ЗКО ветеринар насчитал 5484 головы скота с клиническими признаками. В Атырауской области запрет на перемещение наложили на шесть тысяч голов. На тех же пастбищах гибли сайгаки: 26 тысяч по стране, 11 тысяч в ЗКО. Эти цифры власти признали, но назвали естественной гибелью.
Even an honestly vaccinated herd is exposed. The vaccines in use are trivalent: Ausyl Vac-Al (Qazbiopharm) for cattle, AusylVac-OIL for pigs, and a Russian adsorbed vaccine for small ruminants. None carries a SAT component. If the strain is SAT-1, the national stockpile protects against the wrong disease.Беззащитно даже честно привитое стадо. В Казахстане применяют трёхвалентные вакцины: «Ausyl Vac-Al» от «Qazbiopharm» для скота, «AusylVac-OIL» для свиней и российскую сорбированную вакцину для мелкого рогатого скота. Компонента против SAT нет ни в одной. Если в стране циркулирует SAT-1, весь национальный запас защищает не от той болезни.
One trunk road runs from the westernmost point, in Bokey Orda, to Bayan-Olgii on the Mongolian border. It enters the Volga-Ural saiga range where the die-offs began, skirts the north of Betpak-Dala, and ends at the Altai. The die-offs trace the same line, from the west to Pavlodar. Foot-and-mouth moves on trucks, hay and boots, and this is the road that runs from the outbreak straight to the Mongolian border.Одна трасса тянется от самой западной точки страны, Бокейординского района, до Баян-Улгия на границе с Монголией. Она заходит в Волго-Уральский ареал сайгаков, где и начался падёж, обходит Бетпакдалу с севера и упирается в Алтай. Падёж идёт по той же линии, с запада до Павлодара. Ящур переносится с транспортом, сеном и на обуви, и это та самая дорога, что ведёт от очага прямо к монгольской границе.
The diagnoses rest on the veterinary system’s own records, and prosecutors keep finding those records falsified. The free-disease status rests on records the state keeps proving unreliable.Диагнозы опираются на отчётность самой ветеринарной службы, но прокуратура раз за разом находит в ней подделки. Статус страны, благополучной по ящуру, держится на бумагах, которые само государство признаёт недостоверными.
This is the only free-with-vaccination status in Central and Eastern Asia, and it depends on the country’s vaccination records. Two weeks after it was granted, the government announced new export openings for cattle, beef and dairy.Это единственный в Центральной и Восточной Азии статус благополучия по ящуру с вакцинацией, и опирается он на отчётность о вакцинации. Через две недели после его присвоения власти объявили об открытии новых экспортных рынков для скота, говядины и молочной продукции.
The pieces line up. The same strain of foot-and-mouth is confirmed along the Russian and Chinese borders, the lesions in cattle and saiga match it, and the national vaccine carries no protection against the SAT type. The region’s most senior veterinarian has named the disease plainly and been overruled, while the vaccination records the disease-free status depends on keep turning up falsified in prosecutors’ files. Officially, Kazakhstan still insists this is something else.Складывается одна картина. Тот же штамм ящура подтверждён вдоль российской и китайской границ, поражения у скота и сайгаков с ним совпадают, а национальная вакцина против серотипа SAT не защищает. Самый авторитетный ветеринар региона называет болезнь прямо, но его не слышат, а отчётность о вакцинации, на которой держится статус благополучия, прокуратура раз за разом признаёт поддельной. Официально в Казахстане по-прежнему настаивают, что дело в чём-то другом.